By Celan Paul; Celan, Paul; Celan, Paul; Colin, Amy Diana

ISBN-10: 0899253148

ISBN-13: 9780899253145

ISBN-10: 3110105551

ISBN-13: 9783110105551

Publication via

Show description

Read or Download Argumentum e silentio PDF

Similar world literature books

Mark R. McCulloh's Understanding W. G. Sebald (Understanding Modern European PDF

This quantity presents a dissection of W. G. Sebald's fiction and his acclaim. A German author who taught in England for 30 years, he released 4 novels, first in German after which in English. His paintings won even better acclaim after his demise in 2001, simply months after the book of his identify Austerlitz.

Gert Hofmann, Marko Pajevic, Rachel MagShamhráin, Michael's German and European Poetics after the Holocaust: Crisis and PDF

Hindrance offers probabilities for switch and creativity: Adorno's recognized dictum that writing poetry after Auschwitz will be barbaric has haunted discourse on poetics, yet has additionally given upward thrust to poetic and theoretical acts of resistance. The essays during this quantity speak about postwar poetics when it comes to new poetological instructions and territory instead of purely destruction of traditions.

Download e-book for iPad: Reversing Babel: Translation Among the English During an Age by Bruce R. O'Brien

Reversing Babel: Translation one of the English in the course of an Age of Conquests, c. 800 to c. 1200, begins with a small puzzle: Why did the Normans translate English legislation, the legislations of the folks that they had conquered, from outdated English into Latin? fixing this puzzle intended asking questions about what medieval writers considered language and translation, what created the necessity and wish to translate, and the way translators went in regards to the paintings.

Download e-book for iPad: Adverse genres in Fernando Pessoa by Pessoa, Fernando; Jackson, Kenneth David

Poet, short-story author, feverish inventor--Fernando Pessoa was once probably the most cutting edge figures shaping eu modernism. identified for a repertoire of works penned by means of a number of invented authors--which he termed heteronyms--the Portuguese author gleefully subverted the inspiration of what it potential to be an writer.

Extra info for Argumentum e silentio

Example text

Im Herzmund erwachtes Schibboleth. Mit dir, [-··] 2 3 Treize fevrier. Dans la bouche du cceur s'eveille un schibboleth. Avec toi, [···] Tr. Jean Daive, in Strette, (Mercure de France, 1 9 7 1 ) p. 1 4 2 - 3 . » (Po&sie 9, p. 24). Tr. Martine Broda, in La rose de personne, p. 1 3 2 - 3 . 18 Jacques Derrida Cette deuxieme langue pourrait bien etre une premiere langue, la langue du matin, la langue d'origine qui parle du cceur, depuis le cceur et depuis lOrient. La langue, c'est en hebreu la levre, et Celan ne nomme-t-il pas ailleurs, nous y viendrons, les mots circoncis, comme on dit aussi le «coeur circoncis»?

Im Herzmund erwachtes Schibboleth. Mit dir, [-··] 2 3 Treize fevrier. Dans la bouche du cceur s'eveille un schibboleth. Avec toi, [···] Tr. Jean Daive, in Strette, (Mercure de France, 1 9 7 1 ) p. 1 4 2 - 3 . » (Po&sie 9, p. 24). Tr. Martine Broda, in La rose de personne, p. 1 3 2 - 3 . 18 Jacques Derrida Cette deuxieme langue pourrait bien etre une premiere langue, la langue du matin, la langue d'origine qui parle du cceur, depuis le cceur et depuis lOrient. La langue, c'est en hebreu la levre, et Celan ne nomme-t-il pas ailleurs, nous y viendrons, les mots circoncis, comme on dit aussi le «coeur circoncis»?

On ne peut accuser personne, et d'ailleurs il n'y a pas ä traduire. Le schibboleth, la Schibboleth 25 encore, ne resiste pas ä la traduction en raison de quelque inaccessibilite de son sens au transfert, en raison de quelque secret semantique mais par ce qui en lui forme l'entaille d'une difference non signifiante dans le corps de la marque - ecrite ou orale, ecrite dans la parole comme peut l'etre une marque dans la marque, une incision marquante ä meme la marque. Des deux cotes de la frontiere historique, politique, linguistique (une frontiere n'est jamais naturelle), on connait le sens, les differents sens du mot schibboleth: fleuve, epi de ble, ramille d'olivier.

Download PDF sample

Argumentum e silentio by Celan Paul; Celan, Paul; Celan, Paul; Colin, Amy Diana


by Anthony
4.2

Rated 4.64 of 5 – based on 43 votes